Há basicamente duas formas de legendar um filme baixado na Internet e nenhuma delas é muito simples. A primeira se destina ao usuário que vai assistir ao conteúdo no próprio computador e a segunda aos que querem queimar um DVD ou ainda passar as imagens para um player de mídia digital sem perder as legendas. Na primeira situação, será preciso reproduzir as legendas enquanto o filme é transmitido. Na segunda, as mesmas legendas terão de ser inseridas no arquivo de vídeo, que deverá ser recodificado e terá as traduções em texto incluídas como imagem.

Ambos os processos podem ser feitos com programas distribuídos gratuitamente. O primeiro, porém, é apenas um software e é mais rápido, enquanto o segundo requer três aplicativos e uma recodificação do vídeo(continue lendo).

via WNews

[bbl]Legendas, Divx, Video[/bbl]

Technorati : DivX, Xvid, legendas, video